معلومات السفر إلى هونولولو وأواهو

السابعة صباحًا على شاطئ وايكيكي: الرمل لا يزال باردًا ودزينات ألواح التزلج مصطفة على الماء. يتناثر الأطفال داخل حاجز كويهيو البحري، وفوهة داياموند هيد تسد الطرف البعيد من الشاطئ. وعلى بُعد شارع واحد، يتناوب شارع كالاكاوا بين بوتيكات الفخامة ومتاجر ABC، ولا أحد يرمش حين تخرج بملابس السباحة وفي يدك سبام موسوبي وتعود مباشرة إلى الرمل.

وايكيكي نصف الجزيرة فقط. على بُعد ساعة بالسيارة شمالًا، تنال الساحل الشمالي في الشتاء أمواجًا بحجم البيوت، وتقشّر جمبري الثوم الزبدي بأصابعك على طاولات بلاستيكية بجانب شاحنة. طريق الساحل في الشرق يحوّل البحر من أخضر ليموني إلى كحلي ثم يعود، وفي كو أولينا غربًا بحيرات هادئة من صنع الإنسان تناسب الأطفال الصغار. حلقة الجزيرة كلها ثلاث أو أربع ساعات بالسيارة، فتتسع ليوم واحد.

إنها الولايات المتحدة، لكن الهواء يشبه جنوب شرق آسيا والقوائم تمزج أسماء يابانية وكورية وبرتغالية وفلبينية: غداء «بليت لانش» بمغرفتين من الأرز وسلطة المعكرونة، وبوكي من التونة النيئة مقلّبة بالشويو، ومالاسادا مرشوشة بالسكر. المشكلة أن الأسعار أعلى من البر الرئيسي، وفواتير الفنادق مكدسة بالضرائب ورسوم المنتجع.

مطار دانيال ك. إينوي الدولي (هونولولو) (HNL)